Max Kade Institute

for German-American Studies
University of Wisconsin-Madison

Images from a Guidebook to the English Language for German-Speaking Immigrants

This Amerikanischer Dolmetscher, der unfehlbare Rathgeber für Einwanderer und Eingewanderte was published by the Philadelphia Demokrat Publishing Company probably in the 1880s or early 1890s.

Aiming to help the German-speaking immigrant learn the English language without the help of a teacher, this guidebook includes basic grammar and a guide to pronunciation. Words and useful phrases are given in German and then English, with a phonetic aid to pronouncing the English words. For example, der Abend, “evening” in English, is to be pronounced “ihw’ning” by speakers of German. Also included are examples of various forms of letters for both social and business occasions in both languages, an English-German/German-English dictionary, forms of address, the states and their capitals, postal rates, and information on attaining U.S. citizenship.


Title page

Table of contents, part 1
Table of contents, part 2

German alphabet

Begrüssungen

Der Mensch, die Theile des Körpers, p. 50
Der Mensch, die Theile des Körpers, p. 51

Das Reisen, p. 71
Das Reisen, p. 72

Gehen und Kommen, p. 97
Gehen und Kommen, p. 98
Gehen und Kommen, p. 99

Beim Besuch, p. 99
Beim Besuch, p. 100
Beim Besuch, p. 101

Vor und während einer Seereise, p. 120
Vor und während einer Seereise, p. 121
Vor und während einer Seereise, p. 122

Ankunft in einer fremden Stadt, p. 122
Ankunft in einer fremden Stadt, p. 123
Ankunft in einer fremden Stadt, p. 124

Wenn sich Jemand verirrt hat, p. 124
Wenn sich Jemand verirrt hat, p. 125

Ankunft im Gasthause, p. 125
Ankunft im Gasthause, p. 126

Beim Kaufen, p. 130
Beim Kaufen, p. 131

Auf der Reise, p. 134
Auf der Reise, p. 135

Vor einer Reise auf der Eisenbahn, p. 136
Vor einer Reise auf der Eisenbahn, p. 137

Mit einem Arzte, p. 139
Mit einem Arzte, p. 140
Mit einem Arzte, p. 141

Einladungen
Antworten auf Einladungen

Zeitungsannoncen


Back to Scanned Images
Back to Lesson Plan: Health
Back to Lesson Plan: Geography and Travel